“雌雄同体”中国驾照翻译雷人！

2012-04-11 来源：众悦学车网责任编辑：从蓉

“雌雄同体”中国驾照翻译雷人！

　　近日，新浪一条微博引起了记者的注意：@加拿大戴伟发布了一条微博：“我终于拿到了中国驾照了！拿到了以后我发现了一个大问题：所有拿到中国驾照的人都是雌雄同体。驾照上要填性别的地方写着‘M&F’，意思就是‘男和女’，而不是‘男或女’。”

　　不但如此，@加拿大戴伟还发现，所有拿到中国驾照的人只有一次生日，就是出生的那天，因为“出生日期”被翻译成了Birthday。“Birthday指生日，每年都有啊！‘出生日期’的英文是Birthdate或DOB(Dateofbirth)。” 戴伟说。

　　昨天下午，对于戴伟提出的问题，记者搜索资料后发现，“&”符号最通常的意思是“and”的一种简写，同时还有“联合”的意思。比如“A&B”公司，就是“A”和“B”两间公司合并起来的，如果解释成这个意思，戴伟说的“雌雄同体”就不难理解。而“Birthday”是指生日；诞辰；成立纪念日。“Birthdate”和“Dateofbirth”皆指出生日期。

　　该微博发布后，不少网友第一时间翻出自己的驾照，@苏黎达旭：“所谓男女不均衡的问题，不会在我国发生。”@镜中的梦幻说：“我可以是男是女，可以飘移不定，可以调整百分比。”网友“tina_小汪汪”表示，“听你说完，立马拿出自己的驾照，果真如此，坑爹，是应该把"出生日期"和"性别"的英文重新翻译了。”还有的网友认为，要么就只写中文，但如果设计外语，应该专业准确。一位长沙的网友“交警号手”表示，“学习了!已转告部局领导了，希望能引起重视并改正。”

　　欢迎转载，转载请注明出处：众悦学车网http://www.zyue.com

　　其他网友还浏览了……

　　国外驾照翻译及如何转入深圳事宜

　　http://sz.zyue.com/yule/hyxw/92964.html

　　国外驾照转国内驾照各个地方办理流程

　　http://sz.zyue.com/yule/hyxw/92927.html

　　杭州：国外驾照转国内驾照手续并不复杂

　　http://hz.zyue.com/yule/hyxw/93914.html

( 信发驾校分类：热点追踪标签：驾照考试理论 )

关于驾照考试理论的资讯